DI KELALA BUNGAI ARI LANGGU,
DI KELALA BASA ARI PENYIRU,
DI KELALA BANSA ARI JAKU.
Makan - Makai
Berjalan - Bejalai
Jalan - Jalai
Pulang/Balik- Pulai/ mupok
Panjang - Panjai
Mandi - Mandi (Bukan Mandai) Hehehehe..
Aku/Saya - Aku
Kamu/Awak - Nuan, Dik, Kuak (Perkataan Kuak hanya biasa digunakan pada sesetengah tempat saja)
Di mana - Dini
Ke mana - Kini
Ke sana - Kin
Ke sini - Kitu
Ada - Bisi
Tiada - Nadai
Bagaimana - Baka ni
Berapa - Berapa
Sudah - Udah
Belum - Bedau/ apin/empai (maksud yang sama tapi penggunaan ayat berbeza ya. biasanya apin dan bedau digunakan untuk menjawab soalan dan digunakan dalam ayat biasa bukan pertanyaan. lain bunyinya nanti. cth Q: dh makai ke bedau? A: bedau/ apin/ empai.
Bagus - Manah
Jahat - Jai
Cinta - Pengerindu/ penyanyau
Kekasih - Sulu
Rindu - Lelengau
Sayang - Sayau
almari - jemari
bahasa - jako
buat - gaga
buku - bup
cawan - jak/cangkir
duka/sedih - merampau/seilu-ilu/mawa
garfu - serempang/gerepu
guru/cikgu/ - pengajar
ini - tu/tok
jendela - penyenguk
suka - keran
teko - cangku
tuala - kain mandik
zaman - jeman
sepertimana Bahasa Melayu, English ataupun mana2 bahasa yang wujud di dunia ini pasti ada mempunyai kata penghubung.. Di antara kata2 penghubungnya adalah seperti:-
dan - enggau
atau - tauka
serta - sereta
tetapi - tang
malahan - taja pen
sambil -sambil
kerana -laban
agar - ngarap ka
meskipun, walaupun - taja pen
sekiranya - enti sema/ enti nyema
jika - enti
semasa - benong
setelah - pengudah.
lepas tu- dah nya
cth ayat mudah:
Apa khabar? - Nama berita?
Siapa nama awak? - Sapa nama nuan?
Siapa datang dengan awak? - Sapa enggau nuan?
Berapakah harga barang ni? - Berapa rega utai tu?
Dimana ___ ? - Dini alai ____ ?
Awak dari mana? - Ari ni penatai nuan?
Sekarang pukul berapa? - Pukul berapa diatu?
Sekarang pukul 5 - Diatu pukul 5
Saya mahu pulang - Ka pulai dulu/ mupok dulu
Selamat lemai - Selamat petang
Selamat pagi - Selamat pagi
Selamat tengah hari - Selamat tengah hari/ ngalih hari
Selamat malam - Selamat malam
Selamat datang - Selamat datai / Selamat nemuai
Selamat berkenalan - Selamat bekelala
cukup la untuk hari ni.sambung di lain hari tapi suka untuk diingatkan bahawa sesetengah perkataan bahasa iban maksudnya adalah bergantung kepada penggunaan ayat. yang tu nnt2 kita belajar ya.. :)
note: mencuri masa mengupdate blog ni.Sometimes "blogging is a therapy".
Labels: Borneo tour, spill of thought
6 Comments:
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Apa maksud madik asi
Garpu - Sudú(k) jangkam
Lepas tu - Udah nyá(k)
Selamat pagi - Selamat kerebak tawas